1991. vi LXIV. trvny
2007.08.30. 18:42
1991. vi
LXIV. trvny
a Gyermek jogairl szl, New Yorkban, 1989. november 20-n kelt
Egyezmny kihirdetsrl
(A Magyar Kztrsasg megerst
okiratnak lettbe helyezse az Egyeslt Nemzetek Ftitkrnl, New Yorkban,
1991. oktber 7-n megtrtnt.)
1. Az Orszggyls a Gyermek jogairl
szl, New Yorkban, 1989. november 20-n kelt Egyezmnyt e trvnnyel
kihirdeti.
2. Az Egyezmny eredeti angol nyelv
szvege s annak hivatalos magyar fordtsa a kvetkez:
Egyezmny
a gyermek jogairl
BEVEZETS
Az Egyezmny rszes llamai
tekintetbe vve, hogy az Egyeslt Nemzetek Alapokmnyban meghirdetett
elveknek megfelelen, az emberi kzssg valamennyi tagja veleszletett
mltsgnak, valamint egyenl s elidegenthetetlen jogainak elismerse a
szabadsg, az igazsgossg s a vilgbke alapja,
figyelembe vve, hogy az Egyeslt Nemzetek npei az Alapokmnyban ismtelten
kinyilvntottk az alapvet emberi jogokba, az emberi szemlyisg mltsgba
s rtkbe vetett hitket, s elhatroztk, hogy elmozdtjk a trsadalmi
haladst, s hogy nagyobb szabadsgban, jobb letfeltteleket teremtenek,
felismerve azt, hogy az Egyeslt Nemzetek az Emberi Jogok Egyetemes
Nyilatkozatban s az emberi jogokrl szl nemzetkzi egyezsgokmnyokban,
meghirdettk azt s megllapodtak abban, hogy az ezekben emltett valamennyi
jogot s szabadsgot mindenki, minden megklnbztets, nevezetesen faj, szn,
nem, nyelv, valls, politikai vagy ms vlemny, nemzeti vagy trsadalmi
szrmazs, vagyoni, szletsi vagy egyb helyzet szerinti klnbsgttel nlkl
gyakorolhatja,
emlkeztetve arra, hogy az Egyeslt Nemzetek az Emberi Jogok Egyetemes
Nyilatkozatban kimondtk, hogy a gyermekkor klnleges segtsghez s
tmogatshoz ad jogot,
abban a meggyzdsben, hogy a csaldnak a trsadalom alapvet egysgeknt s
valamennyi tagja fejldsnek s jltnek termszetes krnyezeteknt meg kell
kapnia azt a vdelmet s tmogatst, amelyre szksge van ahhoz, hogy a
kzssgben szerept maradktalanul betlthesse,
felismerve, hogy a gyermek szemlyisgnek harmonikus kibontakozshoz
szksges, hogy csaldi krnyezetben, boldog szeretetteljes s megrt
lgkrben njn fel,
tekintetbe vve, hogy a gyermeknek teljes mrtkben felkszltnek kell lennie
nll let vitelre a trsadalomban, valamint, hogy az Egyeslt Nemzetek
Alapokmnyban meghirdetett eszmnyek, klnsen a bke, az emberi mltsg, a
trelmessg, a szabadsg, az egyenlsg s a szolidarits szellemben szksges
nevelni,
figyelembe vve, hogy a gyermek jogairl szl 1924. vi Genfi Nyilatkozat,
s a Kzgyls ltal 1959. november 20-n elfogadott, a Gyermek Jogairl Szl
Nyilatkozat kimondta, valamint az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a
Polgri s Politikai Jogok Nemzetkzi Egyezsgokmnya (klnsen ennek a 23. s
24. cikkben), a Gazdasgi, Szocilis s Kulturlis Jogok Nemzetkzi
Egyezsgokmnya (klnsen ennek 10. cikkben), valamint a gyermekek jltvel
foglalkoz szakostott intzmnyek s nemzetkzi szervezetek alapszablyai s
idevg okmnyai elismertk a gyermeknek nyjtand klnleges vdelem
szksgessgt,
figyelembe vve, hogy - amint azt a Gyermek Jogairl Szl Nyilatkozat is
emlti - „a gyermeknek, figyelemmel fizikai s szellemi rettsgnek hinyra,
klns vdelemre s gondozsra van szksge, nevezetesen megfelel jogi
vdelemre, szletse eltt s szletse utn” egyarnt,
emlkeztetve a Gyermekek Vdelmre s Jltre
Alkalmazand Szocilis s Jogi Elvekrl Szl Nyilatkozatnak, fleg az
rkbefogads s a csaldban val elhelyezs hazai s nemzetkzi gyakorlatnak
szempontjbl figyelembe vett rendelkezseire, tovbb az Egyeslt Nemzeteknek
a fiatalkorakat illet igazsgszolgltatssal kapcsolatos minimlis
szablyokat tartalmaz Gyjtemnye (Pekingi Szablyok), valamint a Nk s
Gyermekek Szksgllapot s Fegyveres Konfliktus Idejn Val Vdelmrl Szl
Nyilatkozat rendelkezseire,
felismerve, hogy a vilg minden orszgban vannak klnsen nehz
krlmnyek kztt l gyermekek, s szksges az, hogy ezeknek a gyermekeknek
klns figyelmet szenteljenek,
elismerve, hogy a gyermek vdelmben s harmonikus fejldsben minden
egyes np hagyomnyai s kulturlis rtkei jelentsek,
felismerve a nemzetkzi egyttmkds jelentsgt a gyermekek letkrlmnyeinek
minden orszgban, s klnsen a fejld orszgokban val javtsban,
a kvetkezkben llapodtak meg:
I. RSZ
1. cikk
Az Egyezmny vonatkozsban gyermek az a szemly, aki
tizennyolcadik letvt nem tlttte be, kivve ha a re alkalmazand
jogszablyok rtelmben nagykorsgt mr korbban elri.
2. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok tiszteletben tartjk s
biztostjk a joghatsguk al tartoz gyermekek szmra az Egyezmnyben
lefektetett jogokat minden megklnbztets, nevezetesen a gyermeknek vagy
szleinek vagy trvnyes kpviseljnek faja, szne, neme, nyelve, vallsa,
politikai vagy ms vlemnye, nemzeti, nemzetisgi vagy trsadalmi szrmazsa,
vagyoni helyzete, cselekvkptelensge, szletsi vagy egyb helyzete szerinti
klnbsgttel nlkl.
2. Az Egyezmnyben rszes llamok megteszik a megfelel
intzkedseket arra, hogy a gyermeket hatkonyan megvdjk minden, brmely
formban jelentkez megklnbztetstl s megtorlstl, amely szlei,
trvnyes kpviseli vagy csaldtagjai jogi helyzete, tevkenysge,
vlemnynyilvntsa vagy meggyzdse miatt rhetn t.
3. cikk
1. A szocilis vdelem kz- s magnintzmnyei, a
brsgok, a kzigazgatsi hatsgok s a trvnyhoz szervek minden, a
gyermeket rint dntskben a gyermek mindenek felett ll rdekt veszik
figyelembe elssorban.
2. Az Egyezmnyben rszes llamok ktelezik magukat arra,
hogy a gyermek szmra, figyelembe vve szlei, gymjai s az rte trvnyesen
felels ms szemlyek jogait s ktelessgeit, biztostjk a jlthez
szksges vdelmet s gondozst, e clbl meghozzk a szksges trvnyhozsi
s kzigazgatsi intzkedseket.
3. Az Egyezmnyben rszes llamok
gondoskodnak arrl, hogy a gyermekkel foglalkoz s vdelmt biztost
intzmnyek, hivatalok s ltestmnyek mkdse megfeleljen az illetkes
hatsgok ltal megllaptott szablyoknak, klnsen a biztonsg s az
egszsg terletn, valamint ezek szemlyzeti ltszmval s szakrtelmvel,
tovbb a megfelel ellenrzs megltvel kapcsolatban.
4. cikk
Az Egyezmnyben rszes llamok meghoznak minden olyan
trvnyhozsi, kzigazgatsi vagy egyb intzkedst, amelyek az Egyezmnyben
elismert jogok rvnyeslshez szksgesek. Amennyiben gazdasgi, szocilis s
kulturlis jogokrl van sz, ezeket az intzkedseket a rendelkezskre ll
erforrsok hatrai kztt s szksg esetn, a nemzetkzi egyttmkds
keretben hozzk meg.
5. cikk
Az Egyezmnyben rszes llamok tiszteletben tartjk a
szlknek vagy, adott esetben a helyi szoks szerint, a nagycsaldnak vagy a
kzssgnek, a gymoknak vagy ms, a gyermekrt trvnyesen felels
szemlyeknek azt a felelssgt, jogt s ktelessgt, hogy a gyermeknek az
Egyezmnyben elismert jogai gyakorlshoz, kpessgei fejlettsgnek
megfelelen, irnymutatst s tancsokat adjanak.
6. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok
elismerik, hogy minden gyermeknek veleszletett joga van az letre.
2. Az Egyezmnyben rszes llamok a lehetsges legnagyobb
mrtkben biztostjk a gyermek letben maradst s fejldst.
7. cikk
1. A gyermeket szletsekor
anyaknyvezik s ettl kezdve joga van ahhoz, hogy nevet kapjon,
llampolgrsgot szerezzen s lehetsg szerint ismerje szleit, valamint
ahhoz, hogy ezek neveljk.
2. Az Egyezmnyben rszes llamok gondoskodnak arrl, hogy
ezeket a jogokat hazai trvnyhozsuknak s a trgyra vonatkoz nemzetkzi
okmnyokban vllalt ktelezettsgeiknek megfelelen rvnyre juttassk,
klnsen akkor, ha ennek hinyban a gyermek hontalann vlna.
8. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok ktelezik magukat arra,
hogy trvnysrt beavatkozs nlkl tiszteletben tartjk a gyermeknek sajt
szemlyazonossga - idertve llampolgrsga, neve, csaldi kapcsolatai -
megtartshoz fzd, a trvnyben elismert jogt.
2. Ha a gyermeket trvnytelen mdon megfosztjk
szemlyazonossga alkot elemeitl vagy azoknak egy rsztl, az Egyezmnyben
rszes llamok megfelel segtsget s vdelmet nyjtanak ahhoz, hogy
szemlyazonossgt a lehet legrvidebb idn bell helyrelltsk.
9. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok
gondoskodnak arrl, hogy a gyermeket szleitl, ezek akarata ellenre, ne
vlasszk el, kivve, ha az illetkes hatsgok, bri fellvizsglat
lehetsgnek fenntartsval s az erre vonatkoz trvnyeknek s eljrsoknak
megfelelen gy dntenek, hogy ez az elvlaszts a gyermek mindenek felett ll
rdekben szksges. Ilyen rtelm dnts szksges lehet bizonyos klnleges
esetekben, pldul akkor, ha a szlk durvn kezelik vagy elhanyagoljk
gyermekket, illetleg ha klnvlva lnek s dnteni kell a gyermek
elhelyezsrl.
2. A jelen cikk 1. bekezdsben emltett minden esetben
valamennyi rdekelt flnek lehetsget kell adni az eljrsban val rszvtelre
s vlemnyk ismertetsre.
3. Az Egyezmnyben rszes llamok tiszteletben tartjk a
mindkt szljtl vagy ezek egyiktl kln l gyermeknek azt a jogt, hogy
szemlyes kapcsolatot s kzvetlen rintkezst tarthasson fenn mindkt
szljvel, kivve, ha ez a gyermek mindenek felett ll rdekeivel ellenkezik.
4. Amennyiben az elvlaszts az Egyezmnyben rszes llam
ltal foganatostott intzkeds folytn kvetkezett be - mint a szlk vagy
egyikk vagy a gyermek letartztatsa, szabadsgveszts-bntetse, szmzetse,
kiutastsa vagy halla (idertve azt is, ha a hall a letartztats folyamn
kvetkezett be brmely okbl) -, a rszes llam, krelemre, a szlkkel, a
gyermekkel vagy, szksg esetn valamely ms csaldtaggal kzli a csaldtag
vagy csaldtagok tartzkodsi helyre vonatkoz lnyeges adatokat, kivve, ha ezeknek
az adatoknak a nyilvnossgra hozatala htrnyos a gyermek jltre nzve. Az
Egyezmnyben rszes llamok gondoskodnak tovbb arrl is, nmagban az
emltett krelem benyjtsa ne jrjon htrnyos kvetkezmnyekkel az rdekelt
szemly vagy szemlyek szmra.
10. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamokra a 9. cikk els
bekezdsben foglaltak rtelmben hrul ktelezettsgeknek megfelelen, a
rszes llamoknak pozitv szellemben, emberiessggel s kell gondossggal kell
megvizsglniuk brmely gyermeknek vagy szleinek csaldegyests cljbl
valamely rszes llamba val beutazsa vagy onnan val kiutazsa irnti
krelmt. Az Egyezmnyben rszes llamok gondoskodnak tovbb arrl is, hogy az
ilyen krelem elterjesztse ne jrjon htrnyos kvetkezmnyekkel a krelem elterjeszti
s csaldtagjaik szmra.
2. Annak a gyermeknek, akinek szlei klnbz llamokban
brnak lland lakhellyel, joga van, kivteles krlmnyektl eltekintve,
mindkt szljvel rendszeresen szemlyes kapcsolatot s kzvetlen rintkezst
fenntartani. Ennek megvalstsra, valamint az Egyezmnyben rszes llamokra a
9. cikk 1. bekezdse telmben hrul ktelezettsgeknek megfelelen, a rszes
llamok tiszteletben tartjk a gyermeknek s szleinek azt a jogt, hogy
brmely orszgot, belertve a sajtjukat is, elhagyjk s visszatrjenek sajt
orszgukba. Brmely orszg elhagysnak joga csak a trvnyben meghatrozott
olyan korltozsoknak vethet al, amelyek az llam biztonsgnak, a
kzrendnek, a kzegszsggynek, a kzerklcsnek, valamint msok jogainak s
szabadsgainak vdelme rdekben szksgesek, s amelyek sszhangban vannak az
Egyezmnyben elismert egyb jogokkal.
11. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok intzkedseket tesznek,
hogy megakadlyozzk a gyermekek trvnyellenes klfldre utaztatst s
ott-tartst.
2. Ebbl a clbl az Egyezmnyben rszes llamok
elmozdtjk a ktoldal s tbboldal megllapodsok megktst, illetleg a
meglv megllapodsokhoz val csatlakozst.
12. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok az tlkpessge
birtokban lv gyermek szmra biztostjk azt a jogot, hogy minden t rdekl
krdsben szabadon kinyilvnthassa vlemnyt, a gyermek vlemnyt,
figyelemmel korra s rettsgi fokra, kellen tekintetbe kell venni.
2. Ebbl a clbl nevezetesen lehetsget kell adni a
gyermeknek arra, hogy brmely olyan bri vagy kzigazgatsi eljrsban,
amelyben rdekelt, kzvetlenl vagy kpviselje, illetleg arra alkalmas szerv
tjn, a hazai jogszablyokban foglalt eljrsi szablyoknak megfelelen meghallgassk.
13. cikk
1. A gyermeknek joga van a vlemnynyilvnts szabadsgra.
Ez a jog magban foglalja mindenfajta tjkoztats s eszme hatrokra tekintet
nlkli krsnek, megismersnek s terjesztsnek szabadsgt, nyilvnuljon
meg az szban, rsban, nyomtatsban, mvszi vagy brmilyen ms, a gyermek
vlasztsnak megfelel formban.
2. Ennek a jognak a gyakorlsa csak a trvnyben
kifejezetten megllaptott korltozsoknak vethet al, amelyek
a) msok jogainak s j hrnevnek tiszteletben tartsa, illetleg
b) az llam biztonsga, a kzrend, a kzegszsggy, vagy a kzerklcs
vdelme rdekben szksgesek.
14. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok tiszteletben tartjk a
gyermek jogt a gondolat-, a lelkiismeret- s a vallsszabadsgra.
2. Az Egyezmnyben rszes llamok tiszteletben tartjk a
szlknek vagy, adott esetben, a gyermek trvnyes kpviselinek azt a jogt s
ktelessgt, hogy a gyermeket e jognak gyakorlsban kpessgei
fejlettsgnek megfelelen irnytsk.
3. A valls vagy meggyzds kinyilvntsnak szabadsgt
csak a trvnyben megllaptott olyan korltozsoknak lehet alvetni, amelyek a
kzbiztonsg, a kzrend, a kzegszsggy, a kzerklcs, vagy msok alapvet
jogai s szabadsgai vdelmnek rdekben szksgesek.
15. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok elismerik a gyermek
egyeslsi s bks gylekezsi jogt.
2. E jogok gyakorlst csak a
trvnyben meghatrozott olyan korltozsoknak lehet alvetni, amelyek egy
demokratikus trsadalomban az llam biztonsga, a kzbiztonsg s a kzrend,
illetleg a kzegszsggy s a kzerklcs, vagy msok jogai s szabadsgai
vdelmnek rdekben szksgesek.
16. cikk
1. A gyermeket nem szabad alvetni
magnletvel, csaldjval, laksval vagy levelezsvel kapcsolatban nknyes vagy
trvnytelen beavatkozsnak, sem pedig becslete vagy j hrneve elleni
jogtalan tmadsnak.
2. Ilyen beavatkozs vagy tmads ellen a gyermeket
megilleti a trvny vdelme.
17. cikk
Az Egyezmnyben rszes llamok
elismerik a tmegtjkoztatsi eszkzk feladatnak fontossgt, s
gondoskodnak arrl, hogy a gyermek hozzjusson a klnbz hazai s nemzetkzi
forrsokbl szrmaz tjkoztatshoz s anyagokhoz, nevezetesen azokhoz,
amelyek szocilis, szellemi s erklcsi jlte elmozdtst, valamint fizikai
s szellemi egszsgt szolgljk. Ebbl a clbl a rszes llamok:
a) elmozdtjk azt, hogy a
tmegtjkoztatsi eszkzk - a 29. cikk szellemnek megfelelen - a gyermek
szmra szocilis s kulturlis szempontbl hasznos tjkoztatst s anyagokat
terjesszenek;
b) elmozdtjk a nemzetkzi egyttmkdst a klnfle hazai s
nemzetkzi, kulturlis forrsokbl szrmaz ilyenfajta tjkoztats s anyagok
ellltsa, cserje s terjesztse rdekben;
c) elmozdtjk a gyermekknyvek ellltst s terjesztst;
d) elmozdtjk, hogy a tmegtjkoztatsi eszkzk klnsen vegyk
figyelembe az slakossghoz, illetleg a kisebbsgi csoportokhoz tartoz
gyermek nyelvi szksgleteit;
e) elsegtik a gyermek jltre rtalmas informcik s anyagok elleni
vdelmt megfelelen szolgl irnyelvek kidolgozst a 13. s a 18. cikk
rendelkezseinek figyelembevtelvel.
18. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok minden erejkkel azon
lesznek, hogy biztostsk annak az elvnek az elismertetst, amely szerint a szlknek
kzs a felelssgk a gyermek nevelsrt s fejldsnek biztostsrt. A
felelssg a gyermek nevelsrt s fejldsnek biztostsrt elssorban a
szlkre, illetleg, adott esetben a gyermek trvnyes kpviselire hrul.
Ezeket cselekedeteikben mindenekeltt a gyermek mindenek felett ll rdeknek
kell vezetnie.
2. Az Egyezmnyben emltett jogok biztostsa s
elmozdtsa rdekben a rszes llamok megfelel segtsget nyjtanak a
szlknek s a gyermek trvnyes kpviselinek a gyermek nevelsvel
kapcsolatban rejuk hrul felelssg gyakorlshoz, s gondoskodnak
gyermekjlti intzmnyek, ltestmnyek s szolglatok ltrehozsrl.
3. Az Egyezmnyben rszes llamok megtesznek minden
megfelel intzkedst annak rdekben, hogy a dolgoz szlk gyermekei szmra
biztostsk olyan szolgltatsok s gyermekrz intzmnyek ignybevtelnek
jogt, amelyekre jogosultak.
19. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok
megtesznek minden arra alkalmas, trvnyhozsi, kzigazgatsi, szocilis s nevelsi
intzkedst, hogy megvdjk a gyermeket az erszak, a tmads, a fizikai s
lelki durvasg, az elhagys vagy az elhanyagols, a rossz bnsmd vagy a
kizskmnyols - idertve a nemi erszakot is - brmilyen formjtl mindaddig,
amg szleinek vagy valamelyik szljnek, illetleg trvnyes kpviseljnek
vagy kpviselinek, vagy brmely ms olyan szemlynek, akinl elhelyeztk,
felgyelete alatt ll.
2. Ezek a vdelmi intzkedsek
szksg szerint olyan hatkony eljrsokat foglalnak magukban, amelyek a
gyermek s gondviseli szmra szksgesek szocilis programok ltrehozst
teszik lehetv, tovbb a fentebb lert rossz bnsmd eseteiben hozzjrulnak
a cselekmny felismershez, bejelentshez, a jelents illetkes helyre
juttatshoz, vizsglathoz, kezelshez s az esetek figyelemmel ksrshez;
szksg szerint magukban foglaljk a bri beavatkozssal kapcsolatos eljrst
is.
20. cikk
1. Minden olyan gyermeknek, aki
ideiglenesen vagy vglegesen meg van fosztva csaldi krnyezettl, vagy aki
sajt rdekben nem hagyhat meg e krnyezetben, jogosult az llam klnleges
vdelmre s segtsgre.
2. Az Egyezmnyben rszes llamok
hazai jogszablyainak megfelelen intzkednek helyettest vdelem irnt az
ilyen gyermek szmra.
3. Ez a helyettest vdelem trtnhet csaldnl val
elhelyezs, az iszlm jog kafalah-ja szerinti gondnoksg, rkbefogads,
illetleg szksg esetn megfelel gyermekintzmnyekben val elhelyezs
formjban. A megolds kivlasztsnl kellen figyelembe kell venni a gyermek
nevelsben megkvnt folyamatossg szksgessgt, valamint nemzetisgi,
vallsi, kulturlis s nyelvi szrmazst.
21. cikk
Azoknak a rszes llamoknak, amelyek
elfogadjk s/vagy engedlyezik az rkbefogadst, biztostaniuk kell azt, hogy
a gyermek mindenek felett ll rdekei rvnyesljenek, s ezrt
a) gondoskodnak arrl, hogy a gyermek rkbefogadst csakis az illetkes
hatsgok engedlyezzk, amelyek az gyre alkalmazand trvny s eljrsok
rtelmben, valamint valamennyi megbzhat adat alapjn meggyzdtek arrl,
hogy figyelemmel a gyermeknek szleivel, rokonaival s trvnyes kpviselivel
kapcsolatos helyzetre, az rkbefogads megtrtnhet, s hogy adott esetben az
rdekelt szemlyek az gy ismeretben s az esetleg szksges felvilgosts
utn beleegyezsket adtk az rkbefogadshoz;
b) elismerik, hogy a klfldre trtn rkbefogads a gyermek szmra
szksges gondozs biztostsa msik eszkznek tekinthet, ha a gyermek
szrmazsi orszgban nem helyezhet el gondoz vagy rkbefogad csaldban,
vagy nem nevelhet megfelelen.
c) gondoskodnak arrl, hogy klfldre trtn rkbefogads esetn a
gyermek a hazai rkbefogadssal egyenrtk biztostkok s szablyok elnyeit
lvezhesse;
d) megteszik a megfelel intzkedseket annak biztostsra, hogy klfldre
trtn rkbefogads esetn a gyermek elhelyezse ne jrjon jogtalan
haszonszerzssel az ebben rsztvev szemlyek szmra;
e) az e cikkben emltett clkitzseket
esetenknt kt- s tbboldal megegyezsek s megllapodsok megktsvel rik
el, s ennek keretben minden lehet erfesztssel gondoskodnak arrl, hogy a
gyermek klfldi elhelyezst erre illetkes hatsgok vagy szervek
foganatostsk.
22. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok megteszik a megfelel
intzkedseket, hogy az a gyermek, aki akr egymagban, akr apjval s
anyjval vagy brmely ms szemllyel egytt az erre vonatkoz nemzetkzi vagy
hazai szablyok s eljrsok rtelmben meneklt helyzetnek elismerst kri
vagy menekltnek tekintend, megkapja az Egyezmnyben s ms emberi jogokkal
kapcsolatos vagy humanitrius jelleg egyb nemzetkzi okmnyokban, amelyekben
az emltett llamok rszesek, elismert jogok lvezethez szksges vdelmet s
humanitrius tmogatst.
2. Ebbl a clbl az Egyezmnyben rszes llamok, amennyiben
szksgesnek tartjk, egyttmkdnek az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek s az
Egyeslt Nemzetek Szervezetvel egyttmkd egyb kormnykzi s nem
kormnykzi szervezeteknek azokban az erfesztseiben, amelyek arra irnyulnak,
hogy az ilyen helyzetben lv gyermekeket vdjk s segtsk, tovbb arra,
hogy brmely meneklt gyermek szleit vagy ms csaldtagjait felkutassk a
csaldegyestshez szksges adatok megszerzse cljbl. Ha sem az apt, sem
az anyt vagy brmely ms csaldtagot sem sikerl megtallni, akkor az
Egyezmnyben lefektetett elvek szerint a gyermeket ugyanabban a vdelemben kell
rszesteni, mint brmely ms, a csaldi krnyezettl brmely okbl vglegesen
vagy ideiglenesen megfosztott gyermeket.
23. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok elismerik, hogy a
szellemileg vagy testileg fogyatkos gyermeknek emberi mltsgt biztost,
nfenntartst elmozdt, a kzssgi letben val tevkeny rszvtelt
lehetv tev, teljes s tisztes letet kell lnie.
2. Az Egyezmnyben rszes llamok elismerik a fogyatkos
gyermeknek a klnleges gondozshoz val jogt, s a rendelkezskre ll
forrsoktl fgg mrtkben, az elrt feltteleknek megfelel fogyatkos
gyermeknek s eltartinak, krelemre, a gyermek llapothoz s szlei vagy
gondviseli helyzethez alkalmazkod segtsget biztostanak.
3. Tekintettel a fogyatkos gyermek sajtos szksgleteire,
a 2. bekezds rtelmben nyjtott segtsg a gyermek szleinek vagy
gondviselinek anyagi erforrsait figyelembe vve, lehetsg szerint ingyenes,
s gy kell alaktani, hogy a fogyatkos gyermek valban rszeslhessen
oktatsban, kpzsben, egszsggyi elltsban, gygyt-nevelsben, munkra
val felksztsben s szabadid-tevkenysgben oly mdon, hogy ezek biztostsk
szemlyisge lehet legteljesebb kibontakoztatst kulturlis s szellemi
terleten egyarnt.
4. Az Egyezmnyben rszes llamok a nemzetkzi egyttmkds
szellemben elmozdtjk a fogyatkos gyermekek megelz egszsggyi
elltsval, orvosi, pszicholgiai s funkcionlis kezelsvel, a
gygyt-nevels mdszereivel s a szakkpzsi intzmnyekkel kapcsolatos
informcik cserjt s terjesztst, valamint az adatok hozzfrhetsgnek
biztostsval lehetv teszik a rszes llamok szmra, hogy ezeken a
terleteken javthassk lehetsgeiket s szakismereteiket, bvthessk
tapasztalataikat. Ebben a tekintetben klnsen figyelembe veszik a fejld
orszgok szksgleteit.
24. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok
elismerik a gyermeknek a lehet legjobb egszsgi llapothoz val jogt,
valamint, hogy orvosi elltsban s gygyt-nevelsben rszeslhessen.
Erfesztseket tesznek annak biztostsra, hogy egyetlen gyermek se legyen
megfosztva az ezeknek a szolgltatsoknak az ignybevtelre irnyul jogtl.
2. Az Egyezmnyben rszes llamok
erfesztseket tesznek a fenti jog teljes kr megvalstsnak biztostsra,
s alkalmas intzkedseket tesznek klnsen arra, hogy
a) cskkentsk a csecsem- s a
gyermekhalandsgot;
b) biztostsk minden gyermek szmra a
szksges orvosi elltst s egszsggyi gondozst, legfontosabbnak tekintve
az egszsggyi alapellts fejlesztst;
c) kzdjenek a betegsg s a
rosszultplltsg ellen, az egszsggyi alapellts keretben is, klnsen a
knnyen rendelkezsre bocsthat technikk felhasznlsval, valamint tpll
lelmiszerek s ivvz szolgltatsval, figyelembe vve a termszeti krnyezet
szennyezsvel jr veszlyeket s kockzatokat;
d) biztostsk az anyk terhessg
alatti s szls utni gondozst;
e) tjkoztassk a trsadalom
valamennyi csoportjt s klnsen a szlket s a gyermekeket a gyermek
egszsgre s tpllsra, a szoptats elnyeire, a krnyezet higinijra s
tisztntartsra, a balesetek megelzsre vonatkoz alapvet ismeretekrl,
tovbb megfelel segtsget nyjtsanak ezen ismeretek hasznostshoz;
f) fejlesszk a megelz egszsggondozst, a szli tancsadst, valamint
a csaldtervezsi nevelst s szolglatokat.
3. Az Egyezmnyben rszes llamok megtesznek minden
alkalmas, hatkony intzkedst annak rdekben, hogy megszntessk a gyermekek
egszsgre kros hagyomnyos szoksokat.
4. Az Egyezmnyben rszes llamok ktelezik magukat arra,
hogy elsegtik s elmozdtjk az e cikkben elismert jog teljes megvalstsnak
fokozatos biztostsra irnyul nemzetkzi egyttmkdst. Ebben a tekintetben
klnsen figyelembe veszik a fejld orszgok szksgleteit.
25. cikk
Az Egyezmnyben rszes llamok elismerik az illetkes
hatsgok ltal gondozsra, vdelemre, illetleg fizikai vagy elmepolsra
elhelyezett gyermeknek azt a jogt, hogy idszakosan fell kell vizsglni az
emltett kezelst s az elhelyezsvel kapcsolatos minden egyb krlmnyt.
26. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok elismerik minden gyermeknek
a szocilis biztonsghoz, gy a trsadalombiztosts juttatsaihoz val jogt,
s megteszik a szksges intzkedseket arra, hogy hazai jogszablyaiknak
megfelelen biztostsk e jog teljes megvalsulst.
2. A juttatsokat, amennyiben
szksgesek, a gyermek s az eltartsrt felels szemlyek anyagi
erforrsainak s helyzetnek, valamint a gyermek ltal vagy nevben a juttats
elnyersre elterjesztett krelemre vonatkoz brmely ms meggondols alapjn
kell engedlyezni.
27. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok elismerik minden
gyermeknek jogt olyan letsznvonalhoz, amely lehetv teszi kell testi,
szellemi, lelki, erklcsi s trsadalmi fejldst.
2. Elssorban a szlk, vagy a gyermekrt felels ms
szemlyek alapvet feladata, hogy lehetsgeik s anyagi eszkzeik hatrai
kztt biztostsk a gyermek fejldshez szksges letkrlmnyeket.
3. Az Egyezmnyben rszes llamok, az adott orszg
krlmnyeit s a rendelkezsre ll eszkzket figyelembe vve, megfelel
intzkedseket tesznek annak rdekben, hogy a szlt, illetleg a gyermek ms
gondviselit segtsk e jog rvnyestsben, s szksg esetn anyagi
segtsget nyjtanak, valamint segt programokat hoznak ltre klnsen az
lelmezssel, a ruhzkodssal s a laksggyel kapcsolatban.
4. Az Egyezmnyben rszes llamok megtesznek minden alkalmas
intzkedst arra, hogy a gyermektartsdjat behajtsk a szlktl vagy a
gyermekkel szemben pnzgyi felelssggel tartoz brmely ms szemlytl, sajt
terletkn s klfldn egyarnt. Klnsen azokra az esetekre figyelemmel,
amelyekben a gyermekkel szemben pnzgyi felelssggel tartoz szemly nem
ugyanabban az llamban l, mint a gyermek, a rszes llamok elmozdtjk a
nemzetkzi megllapodsokhoz val csatlakozst vagy ilyenek megktst,
valamint brmely ms, alkalmas megegyezs elfogadst.
28. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok elismerik a gyermeknek az
oktatshoz val jogt, s klnsen e jog gyakorlsnak fokozatos, az
eslyegyenlsg alapjn val gyakorlsa cljbl:
a) az alapfok oktatst mindenki szmra ktelezv s ingyeness teszik;
b) elmozdtjk a kzpfok oktats, klnbz, mind ltalnos, mind
szakirny forminak megszervezst, s ezeket minden gyermek szmra
megnyitjk s hozzfrhetv teszik, tovbb intzkedseket tesznek az oktats
ingyenessgnek bevezetsre s szksg esetre pnzgyi segtsgnyjtsra;
c) minden arra alkalmas eszkzzel biztostjk, hogy brki kpessgeitl
fggen bejuthasson a felsoktatsba;
d) minden gyermek szmra nyltt s hozzfrhetv teszik az iskolai s
plyavlasztsi tjkoztatst s tancsadst;
e) intzkedseket tesznek az iskolba jrs rendszeressgnek
elmozdtsra s a lemorzsolds cskkentsre.
2. Az Egyezmnyben rszes llamok megtesznek minden alkalmas
intzkedst annak rdekben, hogy az iskolai fegyelmet a gyermeknek mint emberi
lnynek a mltsgval sszeegyeztetheten s az Egyezmnynek megfelelen
alkalmazzk.
3. Az Egyezmnyben rszes llamok elsegtik s elmozdtjk
a nemzetkzi egyttmkdst az oktatsgy terletn, klnsen annak rdekben,
hogy megszntessk a tudatlansgot s az rstudatlansgot az egsz vilgon, s
megknnytsk a tudomnyos s technikai ismeretek megszerzst, valamint a
korszer oktatsi mdszerek megismerst. Ebben a tekintetben klnsen
figyelembe veszik a fejld orszgok szksgleteit.
29. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok megegyeznek abban, hogy a
gyermek oktatsnak a kvetkez clokra kell irnyulnia:
a) el kell segteni a gyermek szemlyisgnek kibontakozst, valamint
szellemi s fizikai tehetsgnek s kpessgeinek a lehetsgek legtgabb
hatrig val kifejlesztst;
b) a gyermek tudatba kell vsni az emberi jogok s az alapvet
szabadsgok, valamint az Egyeslt Nemzetek Alapokmnyban elfogadott elvek tiszteletben
tartst;
c) a gyermek tudatba kell vsni a szlei, szemlyazonossga, nyelve s
kulturlis rtkei irnti tiszteletet, valamint annak az orszgnak, amelyben
l, tovbb esetleges szrmazsi orszgnak a nemzeti rtkei irnti s a
sajtjtl klnbz kultrk irnti tiszteletet;
d) fel kell kszteni a gyermeket arra, hogy a megrts, a bke, a trelem,
a nemek kzti egyenlsg, valamennyi np, nemzetisgi, nemzeti s vallsi
csoport s az slakosok kztti bartsg szellemben tudja vllalni a szabad
trsadalomban az lettel jr mindenfajta felelssget;
e) a gyermek tudatba kell vsni a termszeti krnyezet irnti tiszteletet.
2. A jelen cikk vagy a 28. cikk rendelkezsei semmikppen
sem rtelmezhetk gy, hogy srthessk a termszetes vagy jogi szemlyeknek
oktatsi intzmny-alaptsi s vezetsi szabadsgt, feltve, hogy jelen cikk
1. bekezdsben felsorolt elveket tiszteletben tartjk, s az adott
intzmnyekben az oktats megfelel az llam ltal elrt minimlis
szablyoknak.
30. cikk
Azokban az llamokban, amelyekben nemzetisgi, vallsi s
nyelvi kisebbsgek, illetleg slakossgbl szrmaz szemlyek lteznek, az
slakossghoz vagy az emltett kisebbsghez tartoz gyermek nem foszthat meg
attl a jogtl, hogy sajt kulturlis lett lje, vallst vallja s
gyakorolja, illetleg csoportjnak tbbi tagjval egytt sajt nyelvt
hasznlja.
|