1991. vi LXIV. trvny msodik rsz
2007.08.30. 18:46
31. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok elismerik a gyermeknek a
pihenshez s a szabadid eltltshez, a kornak megfelel jtkhoz s szrakoztat
tevkenysgekhez val jogt, azt, hogy szabadon rszt vehessen a kulturlis s
mvszeti letben.
2. Az Egyezmnyben rszes llamok
tiszteletben tartjk s elsegtik a gyermek teljes mrtk rszvteli jogt a
kulturlis s mvszeti letben, s elmozdtjk, az egyenlsg feltteleinek
biztostsa mellett, a gyermek szmra alkalmas szabadid-intzmnyek,
szrakoztat, mvszeti s kulturlis tevkenysgek megszervezst.
32. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok elismerik a gyermeknek azt
a jogt, hogy vdelemben rszesljn a gazdasgi kizskmnyols ellen, s ne
legyen knyszerthet semmifle kockzattal jr, iskolztatst veszlyeztet,
egszsgre, fizikai, szellemi, lelki, erklcsi vagy trsadalmi fejldsre rtalmas munkra.
2. Az Egyezmnyben rszes llamok trvnyhozsi,
kzigazgatsi, szocilis s oktatsgyi intzkedseket tesznek a jelen cikk
vgrehajtsnak biztostsra. Ebbl a clbl s figyelembe vve ms,
nemzetkzi okmnyok idevg rendelkezseit, a rszes llamok klnsen:
a) meghatrozzk az alkalmaztatshoz szksges
legalacsonyabb letkort vagy letkorokat;
b) megfelelen szablyozzk a munkaidt s az alkalmaztatsi feltteleket;
c) megfelel bntetsekkel vagy ms szankcikkal biztostjk a jelen cikk
hatkony vgrehajtst.
33. cikk
Az Egyezmnyben rszes llamok megtesznek minden alkalmas
intzkedst, idertve a trvnyhozsi, kzigazgatsi, szocilis s nevelsgyi
intzkedseket, arra, hogy megvdjk a gyermekeket az erre vonatkoz nemzetkzi
egyezmnyekben meghatrozott kbt- s pszichotrop
szerek tiltott fogyasztstl, s hogy megakadlyozzk a gyermekeknek e szerek
tiltott ellltsban s kereskedelmben val felhasznlst.
34. cikk
Az Egyezmnyben rszes llamok ktelezik magukat arra, hogy
megvdik a gyermeket a nemi kizskmnyols s a nemi erszak minden formjtl.
Ebbl a clbl az llamok hazai, ktoldal s tbboldal skon klnsen az
albbiak megakadlyozsra tesznek intzkedseket:
a) a gyermek sztnzse vagy knyszertse trvnytelen
nemi tevkenysgre;
b) a gyermekek kizskmnyolsa prostitci vagy ms trvnytelen nemi
tevkenysg cljra;
c) a gyermekek kizskmnyolsa pornogrf jelleg msorok vagy anyagok
elksztse cljra.
35. cikk
Az Egyezmnyben rszes llamok hazai, ktoldal s tbboldal
skon meghoznak minden alkalmas intzkedst arra, hogy megakadlyozzk a
gyermekek brmilyen formban trtn elrablst, eladst vagy a velk val
kereskedelmet.
36. cikk
Az Egyezmnyben rszes llamok
megvdik a gyermeket a jltre brmilyen szempontbl kros kizskmnyols
brmely ms formja ellen is.
37. cikk
Az Egyezmnyben rszes llamok
gondoskodnak arrl, hogy
a) gyermeket ne lehessen sem knzsnak, sem kegyetlen,
embertelen, megalz bntetsnek vagy bnsmdnak alvetni. Tizennyolc ven aluli
szemlyek ltal elkvetett bncselekmnyekrt sem hallbntetst, sem
szabadlbra helyezs lehetsgt kizr letfogytiglan tart szabadsgvesztst
ne legyen szabad alkalmazni;
b) gyermeket trvnytelenl vagy
nknyesen ne fosszanak meg szabadsgtl. A gyermek rizetben tartsa vagy
letartztatsa, vagy vele szemben szabadsgveszts-bntets kiszabsa a trvny
rtelmben csak vgs eszkzknt legyen alkalmazhat a lehet legrvidebb
idtartammal;
c) a szabadsgtl megfosztott
gyermekkel embersgesen s az emberi mltsgnak kijr tisztelettel,
letkornak megfelel szksgleteinek figyelembevtelvel bnjanak.
Klnskppen el kell klnteni a szabadsgtl megfosztott gyermeket a
felnttektl, kivve, ha a gyermek mindenek felett ll rdekben ennek
ellenkezje tnik ajnlatosabbnak; a gyermeknek, rendkvli krlmnyektl
eltekintve, joga van levelezs s ltogatsok tjn kapcsolatban maradni
csaldjval;
d) a szabadsgtl megfosztott
gyermeknek joga legyen igen rvid id alatt jogsegly vagy brmely ms alkalmas
segtsget ignybe venni, valamint joga legyen arra is, hogy
szabadsgelvonsnak trvnyessgvel kapcsolatban brsghoz vagy ms
illetkes, fggetlen s prtatlan hatsghoz forduljon, s hogy az gyben
srgsen dntsenek.
38. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok
ktelezik magukat, hogy tiszteletben tartjk s tartatjk a nemzetkzi
humanitrius jognak fegyveres konfliktus esetn rejuk vonatkoz azokat a
szablyait, amelyek ltal nyjtott vdelem a gyermekekre is kiterjed.
2. Az Egyezmnyben rszes llamok
minden lehet gyakorlati intzkeds megttelvel gondoskodnak arrl, hogy a
tizentdik letvket be nem tlttt szemlyek ne vegyenek rszt kzvetlenl
az ellensgeskedsekben.
3. Az Egyezmnyben rszes llamok
tartzkodnak attl, hogy tizentdik letvket be nem tlttt szemlyeket
besorozzanak fegyveres erikbe. Amennyiben tizentdik letvket betlttt, de
tizennyolc ven aluli szemlyeket besoroznak, az Egyezmnyben rszes llamok
minden erejkkel azon lesznek, hogy a legidsebbek besorozsnak adjanak
elsbbsget.
4. Az Egyezmnyben rszes llamok a fegyveres konfliktus
esetn a polgri lakossg vdelmt illeten a nemzetkzi humanitrius jog
rtelmben rejuk hrul ktelezettsgknek megfelelen megtesznek minden lehet
gyakorlati intzkedst a fegyveres konfliktus ltal rintett gyermekek
vdelemben s gondozsban rszestsre.
39. cikk
Az egyezmnyben rszes llamok
megtesznek minden alkalmas intzkedst arra, hogy az elhanyagols, a
kizskmnyols s a durva bnsmd, a knzs vagy a kegyetlen, embertelen vagy
megalz bntetsek vagy bnsmd brmely ms formjnak, illetleg a fegyveres
konfliktusnak ldozatv vlt brmely gyermek testi s szellemi
rehabilitcijt s a trsadalomba val beilleszkedst megknnytsk. Ennek a
rehabilitcinak s a trsadalomba val beilleszkedsnek a gyermek egszsgt,
nbecslst s emberi mltsgt fejleszt krlmnyek kztt kell trtnnie.
40. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok
elismerik a bncselekmny elkvetsvel gyanstott, vdolt vagy abban bnsnek
nyilvntott gyermeknek olyan bnsmdhoz val jogt, amely elmozdtja a
szemlyisg mltsga s rtke irnti rzknek fejlesztst, ersti a msok
emberi jogai s alapvet szabadsgai irnti tisztelett, s amely figyelembe
veszi kort, valamint a trsadalomba val beilleszkedse s abban pt jelleg
rszvtele elsegtsnek szksgessgt.
2. Ebbl a clbl, valamint
figyelemmel a nemzetkzi okmnyok erre vonatkoz
rendelkezseire, az Egyezmnyben rszes llamok klnsen gondoskodnak arrl,
hogy
a) a gyermeket ne lehessen bncselekmny elkvetsvel
gyanstani, vdolni vagy abban bnsnek nyilvntani, olyan cselekmny vagy
mulaszts miatt, amely az elkvets idejn sem a hazai, sem a nemzetkzi jog
rtelmben nem volt bncselekmny;
b) a bncselekmny elkvetsvel gyanstott gyermeknek legalbb az albbi
biztostkokra legyen joga:
(i) mindaddig rtatlannak tekintsk, ameddig bnssgt a trvny szerint be
nem bizonytottk;
(ii) a legrvidebb hatridn bell
kzvetlenl vagy szlei, illetleg adott esetben trvnyes kpviseli tjn
tjkoztassk az ellene emelt vdakrl, s vdelme elksztshez s
benyjtshoz jogseglyben vagy brmely ms alkalmas segtsgben rszesljn;
(iii) gyt ksedelem nlkl illetkes,
fggetlen s prtatlan hatsg vagy brsg a trvny rtelmben igazsgos
eljrs sorn, gyvdjnek vagy egyb tancsadjnak, valamint - hacsak
klnsen kornl vagy helyzetnl fogva ez nem mutatkozik ellenttesnek a
gyermek mindenek felett ll rdekvel - szleinek vagy trvnyes kpviselinek
jelenltben brlja el;
(iv) ne lehessen knyszerteni arra, hogy
maga ellen tanskodjk vagy beismerje bnssgt;
krdseket intzhessen vagy intztethessen az ellene vall tankhoz, s a
mellette vall tank ugyanolyan felttelek mellett jelenhessenek meg s
legyenek meghallgathatk, mint az ellene vall tank;
(v) ha bncselekmny elkvetsben bnsnek nyilvntjk, e hatrozat s az
ehhez fzd brmely intzkeds ellen a trvnynek megfelelen, jogorvoslattal
lhessen illetkes, fggetlen s prtatlan felsbb hatsgoknl vagy
brsgnl;
(vi) djmentesen vehessen ignybe
tolmcsot, amennyiben nem rt vagy nem beszl a trgyalson hasznlt nyelven;
(vii) magnlett teljes mrtkben tartsk
tiszteletben az eljrs minden szakaszban.
3. Az Egyezmnyben rszes llamok minden erejkkel azon
lesznek, hogy elmozdtsk klnleges trvnyek s eljrsok elfogadst,
hatsgok s intzmnyek ltrehozst a bncselekmny elkvetsvel
gyanstott, vdolt vagy abban bnsnek nyilvntott gyermekek szmra s
klnsen
a) olyan legalacsonyabb letkort llaptsanak meg,
amelyen alul a gyermekkel szemben bncselekmny elkvetsnek vlelme kizrt;
b) minden lehetsges s kvnatos
esetben tegyenek intzkedseket e gyermekek gynek bri eljrs mellzsvel
val kezelsre, annak fenntartsval, hogy az emberi jogokat s a trvnyes
biztostkokat teljes mrtkben be kell tartani.
4. Rendelkezsek egsz sort, gy klnsen a gondozssal,
az irnytssal s a felgyelettel, a tancsadssal, a prbra bocstssal, a
csaldi elhelyezssel, ltalnos s szakmai oktatsi programokkal s nem
intzmnyes megoldsokkal kapcsolatban rendelkezseket kell hozni annak
rdekben, hogy a gyermekek szmra jltknek megfelel, valamint helyzetkhz
s az elkvetett bncselekmnyhez mrt elbnst lehessen biztostani.
41. cikk
Az Egyezmny egyetlen rendelkezse
sem rinti
a) az Egyezmnyben rszes valamely llam hazai
jogszablyainak; vagy
b) az ebben az llamban hatlyban lv nemzetkzi
jognak a gyermek jogai megvalsulsa szempontjbl kedvezbb rendelkezseit.
II. RSZ
42. cikk
A rszes llamok ktelezik magukat, hogy az Egyezmny elveit
s rendelkezseit hatkony s arra alkalmas eszkzkkel a felnttek s a
gyermekek szles krben ismertetik.
43. cikk
1. A rszes llamok ltal az Egyezmnyben vllalt
ktelezettsgek teljestse terletn elrt elrehalads vizsglatra megalakul
a Gyermek Jogainak Bizottsga, amely az albbiakban meghatrozott feladatokat
ltja el.
2. A Bizottsg tz olyan magas erklcsisg szakrtbl ll,
akik elismerten tjkozottak az Egyezmnyben emltett terleten. A Bizottsg
tagjait az Egyezmnyben rszes llamok sajt llampolgraik kzl vlasztjk,
s azok szemlyes minsgkben vesznek rszt a Bizottsgban, figyelembe vve a
mltnyos fldrajzi eloszts biztostst s a fbb jogrendszereket.
3. A Bizottsg tagjait a rszes llamok ltal jellt
szemlyek jegyzke alapjn titkos szavazssal vlasztjk. Minden rszes llam
egy jelltet nevezhet meg llampolgrai kzl.
4. Az els vlasztst az Egyezmny hatlybalpst kvet
hat hnapon bell tartjk meg. A tovbbi vlasztsokat ktvenknt tartjk meg.
A vlaszts idpontja eltt legalbb ngy hnappal az Egyeslt Nemzetek
Ftitkra rsban felhvja az Egyezmnyben rszes llamokat, hogy kt hnapon
bell kzljk jelltjeik nevt. A Ftitkr ezutn az ily mdon jellt
szemlyekrl betrendes nvjegyzket kszt, feltntetve az e szemlyeket
jell rszes llamokat, s a nvjegyzket megkldi az Egyezmnyben rszes
llamoknak.
5. A vlasztsra az Egyezmnyben
rszes llamoknak az Egyeslt Nemzetek Ftitkra ltal az Egyeslt Nemzetek
szkhelyre sszehvott rtekezletn kerl sor. Az rtekezleten, amelynek
hatrozatkpessghez a rszes llamok ktharmadnak rszvtele szksges, a
Bizottsgba bevlasztottnak azokat a jellteket kell tekinteni, akik a legtbb
szavazatot, valamint a rszes llamok jelenlev s szavaz kpviseli
szavazatainak abszolt tbbsgt elnyertk.
6. A Bizottsg tagjait ngy vre vlasztjk. A tagok
jrajells esetn jra vlaszthatk. Az els vlaszts alkalmval
megvlasztott tagok kzl tnek a megbzatsa kt v elteltvel megsznik.
Ennek az t tagnak a nevt nyomban az els vlaszts utn az rtekezlet elnke
sorshzs tjn llaptja meg.
7. A Bizottsg valamely tagjnak elhunyta vagy lemondsa
esetn, vagy ha brmely ms okbl valamely tag kijelenti, hogy nem tudja tovbb
elltni feladatait a Bizottsgban, az ezt a tagot korbban jell rszes llam
sajt llampolgrai kzl jell ki msik szakrtt a megresedett hely
betltsre az eredeti megbzats lejrtig, a Bizottsg hozzjrulsval.
8. A Bizottsg megllaptja gyrendi szablyzatt.
9. A Bizottsg tisztsgviselit ktvi idtartamra
vlasztja.
10. A Bizottsg lseit ltalban az Egyeslt Nemzetek
szkhelyn vagy a Bizottsg ltal meghatrozott brmely ms alkalmas helyen
tartja. A Bizottsg ltalban venknt lsezik. Az lsszakok idtartamt
szksg esetn a Kzgyls jvhagysval az Egyezmnyben rszes llamok
rtekezlete llaptja meg s mdostja.
11. Az Egyeslt Nemzetek Ftitkra a Bizottsg
rendelkezsre bocstja azt a szemlyzetet s azokat a berendezseket, amelyek
az Egyezmny ltal a Bizottsgra ruhzott feladatok hatkony elltshoz szksgesek.
12. A Bizottsg tagjai az Egyeslt Nemzetek Kzgylsnek
jvhagysval az Egyeslt Nemzetek anyagi eszkzeinek terhre, a Kzgyls
ltal megllaptott mdozatok s felttelek szerint jrandsgot kapnak.
44. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes llamok ktelezik magukat, hogy az
Egyeslt Nemzetek Ftitkrnak kzvettsvel az Egyezmnyben elismert jogok
rvnyestse rdekben elfogadott intzkedsekrl s e jogok gyakorlsban
elrt elrehaladsrl jelentst terjesztenek a Bizottsg el, spedig:
a) az Egyezmnynek az adott llamra vonatkoz
hatlybalpstl szmtott kt ven bell;
b) ezt kveten tvenknt.
2. A jelen cikk vgrehajtsa sorn ksztett jelentseknek
r kell mutatniuk az Egyezmnyben emltett ktelezettsgek maradktalan
teljestst gtl tnyekre s nehzsgekre. A jelentseknek elegend adatot
kell tartalmazniuk ahhoz, hogy a Bizottsg pontos kpet alkothasson magnak az
Egyezmnynek az adott orszgban val vgrehajtsrl.
3. Az Egyezmnyben rszes azon llamok, amelyeknek els
jelentse teljes kr volt, a jelen cikk 1. bekezdsnek b) pontja
rtelmben elterjesztend tovbbi jelentseikben nem ktelesek megismtelni a
korbban kzlt alapadatokat.
4. A Bizottsg az Egyezmnyben rszes llamoktl kiegszt
felvilgostsokat krhet az Egyezmny vgrehajtsval kapcsolatban.
5. A Bizottsg tevkenysgrl a Gazdasgi s Szocilis
Tancs tjn ktvenknt jelentst terjeszt a Kzgyls el.
6. Az Egyezmnyben rszes llamok
jelentseiket szles krben terjesztik sajt orszgukban.
45. cikk
Az Egyezmny hatkony
vgrehajtsnak elmozdtsa s az Egyezmnyben emltett terleten a nemzetkzi
egyttmkds elsegtse cljbl:
a) az Egyeslt Nemzetek szakostott intzmnyei, az ENSZ
Gyermekalapja s ms szervei jogosultak kpviseltetni magukat az Egyezmny
olyan rendelkezseinek vgrehajtsval kapcsolatos vizsglatok sorn, amelyek
feladatkrkbe tartoznak. A Bizottsg felhvhatja a szakostott intzmnyeket,
az ENSZ Gyermekalapjt, vagy brmely ms, ltala alkalmasnak tartott szervet,
hogy szakmai vlemnyt adjanak az Egyezmny vgrehajtsrl a feladatkrkbe
tartoz terleteken. Felhvhatja a szakostott intzmnyeket, hogy jelentst
terjesszenek el az Egyezmny vgrehajtsrl a tevkenysgi krkbe tartoz
terleteken;
b) a Bizottsg amennyiben szksgesnek
tartja, megkldheti a szakostott intzmnyeknek az ENSZ Gyermekalapjnak s az
egyb illetkes szerveknek az Egyezmnyben rszes llamok brmely olyan
jelentst, amelyben azok tancsot vagy technikai segtsget krnek, illetleg
jelzik, hogy ilyenre szksgk van; adott esetben mellkelheti az emltett
krssel vagy jelzssel kapcsolatos szrevteleit s javaslatait;
c) a Bizottsg ajnlhatja a
Kzgylsnek, krje fel a Ftitkrt a Bizottsg szmra a gyermek jogait rint
egyes sajtos krdsek tanulmnyozsra;
d) a Bizottsg az Egyezmny 44. s 45. cikknek vgrehajtsa sorn
beszerzett adatokon alapul ltalnos jelleg javaslatokat s ajnlsokat is
tehet. Ezeket az ltalnos jelleg javaslatokat megkldi minden rdekelt rszes
llamnak s felhvja rjuk a Kzgyls figyelmt, adott esetben mellkelve
hozzjuk az Egyezmnyben rszes llamok szrevteleit.
III. RSZ
46. cikk
Az Egyezmny minden llam szmra alrsra nyitva ll.
47. cikk
Az Egyezmnyt meg kell ersteni. A megerst okiratokat az
Egyeslt Nemzetek Ftitkrnl kell lettbe helyezni.
48. cikk
Az Egyezmnyhez brmely llam csatlakozhat. A csatlakozsi
okiratokat az Egyeslt Nemzetek Ftitkrnl kell lettbe helyezni.
49. cikk
1. Az Egyezmny a huszadik megerst vagy csatlakozsi
okiratnak az Egyeslt Nemzetek Ftitkrnl val lettbe helyezst kvet
harmincadik napon lp hatlyba.
2. Annak az llamnak a tekintetben,
amely az Egyezmnyt a huszadik megerst vagy csatlakozsi okirat lettbe
helyezse utn ersti meg vagy csatlakozik ahhoz, az
Egyezmny a megerst vagy csatlakozsi okirata lettbe helyezstl szmtott
harmincadik napon lp hatlyba.
50. cikk
1. Az Egyezmnyben rszes brmely llam mdostst javasolhat s annak szvegt megkldheti az Egyeslt
Nemzetek Ftitkrnak. Az Egyeslt Nemzetek Ftitkra ezutn
a mdost javaslatot eljuttatja az Egyezmnyben rszes llamokhoz azzal a
krssel, hogy kzljk vele, kvnjk-e a rszes llamok rtekezletnek
sszehvst a javaslat megtrgyalsa s szavazsra bocstsa cljbl.
Amennyiben a Ftitkr e kzlsnek napjtl szmtott ngy hnapon bell a
rszes llamok legalbb egyharmada az rtekezlet sszehvsa mellett
nyilatkozik, az Egyeslt Nemzetek Ftitkra az Egyeslt Nemzetek gisze alatt
sszehvja az rtekezletet. Az rtekezleten jelenlev s szavaz rszes llamok
tbbsge ltal elfogadott mdostst jvhagysra az Egyeslt Nemzetek
Kzgylse el kell terjeszteni.
2. A jelen cikk 1. bekezdsnek rendelkezsei szerint
elfogadott brmely mdosts akkor lp hatlyba, ha azt a Kzgyls jvhagyta,
s a rszes llamok ktharmados tbbsge elfogadta.
3. A hatlyba lpett mdosts az
azt elfogad rszes llamokat ktelezi, a tbbi rszes llamot tovbbra is az
Egyezmny rendelkezsei, valamint az ltaluk korbban elfogadott mdostsok
ktelezik.
51. Cikk
1. Az Egyeslt Nemzetek Ftitkra
veszi t s kldi meg valamennyi llamnak azoknak a fenntartsoknak a szvegt,
amelyekkel valamely llam a megerstskor vagy csatlakozskor l.
2. Az Egyezmny trgyval s
cljval sszeegyeztethetetlen fenntarts nem fogadhat el.
3. A fenntarts brmikor
visszavonhat az Egyeslt Nemzetek Ftitkrhoz intzett kzlssel; a Ftitkr
ezt az Egyezmnyben rszes valamennyi llam tudomsra hozza. A kzls a
Ftitkr ltal val tvtelnek napjn vlik hatlyoss.
52. Cikk
Az Egyezmnyt brmely rszes llam
felmondhatja az Egyeslt Nemzetek Ftitkrhoz intzett rsbeli kzlssel. A
felmonds a rla szl kzlsnek a Ftitkr ltal val tvtelt kvet egy v
elteltvel lp hatlyba.
53. Cikk
Az Egyezmny lettemnyese az
Egyeslt Nemzetek Ftitkra.
54. Cikk
Az Egyezmny eredeti pldnyt,
amelynek arab, knai, angol, francia, orosz s spanyol szvege egyarnt
hiteles, az Egyeslt Nemzetek Ftitkrnl helyezik lettbe.
Ennek hitell a kormnyaik ltal
kell felhatalmazssal elltott alulrott meghatalmazottak az Egyezmnyt
alrtk.
3. Ez a trvny kihirdetse napjn lp
hatlyba, rendelkezseit azonban 1991. november 6-tl kell
alkalmazni.
Vgrehajtsrl a Kormny
gondoskodik.
|